1
00:00:46,744 --> 00:00:49,186
Lucy, ovo je ono o čemu sam ti pričao.

2
00:00:49,305 --> 00:00:50,973
Ova građevinska tvrtka je solidna.

3
00:00:51,475 --> 00:00:53,602
Ima čak i vlastiti pogon za proizvodnju betona.

4
00:00:54,368 --> 00:00:55,368
Hmm...

5
00:00:55,627 --> 00:00:57,462
Imate li i ovdje betonske cijevi?

6
00:00:57,652 --> 00:00:58,677
Da, da.

7
00:00:58,702 --> 00:00:59,942
U drugom su skladištu.

8
00:01:02,614 --> 00:01:04,116
Izgleda obećavajuće.

9
00:01:05,178 --> 00:01:06,971
Preporučit ću ga svom klijentu.

10
00:01:07,494 --> 00:01:08,578
Hvala, Lucy.

11
00:01:11,394 --> 00:01:12,520
Dobro izgledaš danas.

12
00:01:12,838 --> 00:01:14,256
Uopće ne izgledaš pod stresom.

13
00:01:14,281 --> 00:01:16,617
Iako znam da tvoj posao zna biti prilično stresan.

14
00:01:17,163 --> 00:01:18,247
Naravno.

15
00:01:18,272 --> 00:01:20,524
Imam svoj režim ljepote.

16
00:01:20,549 --> 00:01:21,842
Vau. [smijeh]

17
00:01:22,897 --> 00:01:25,316
U svakom slučaju, raspravit ću o tome sa svojim klijentom.

18
00:01:26,422 --> 00:01:27,422
Trebate li nešto?

19
00:01:27,685 --> 00:01:29,062
Kava? Čaj?

20
00:01:29,610 --> 00:01:30,778
- Uhm... - Ili ja?

21
00:01:31,935 --> 00:01:34,521
Ne, hvala. Zapravo sam samo došao ostaviti ovaj prijedlog.

22
00:01:34,546 --> 00:01:35,760
Pogledaj ga, u redu?

23
00:01:37,058 --> 00:01:39,643
U svakom slučaju, imam sastanak s drugim klijentom.

24
00:01:40,361 --> 00:01:42,014
- Ja ću ići naprijed. - OK.

25
00:01:43,818 --> 00:01:44,818
Vidimo se uskoro.

26
00:01:55,329 --> 00:02:01,745
[telefon zvoni]

27
00:02:03,189 --> 00:02:04,189
halo

28
00:02:04,342 --> 00:02:05,503
Gospođa Lucy Ramirez?

29
00:02:06,114 --> 00:02:07,154
Imam dostavu za vas.

30
00:02:07,220 --> 00:02:08,471
Već sam na vratima.

31
00:02:08,790 --> 00:02:10,208
Hmm. ja dolazim

32
00:02:14,914 --> 00:02:16,124
Dobar dan.

33
00:02:17,154 --> 00:02:18,197
Koliko to košta?

34
00:02:18,821 --> 00:02:19,947
950 je, gospođo.

35
00:02:24,153 --> 00:02:25,153
uh...

36
00:02:25,265 --> 00:02:28,102
Čini se da nemam dovoljno novca u novčaniku.

37
00:02:28,818 --> 00:02:29,819
Pusti me da potražim malo.

38
00:02:30,442 --> 00:02:31,694
Događa se.

39
00:02:48,523 --> 00:02:49,649
Zadržite ostatak.

40
00:02:50,916 --> 00:02:51,959
ti si zgodan

41
00:02:52,688 --> 00:02:53,689
sviđaš mi se.

42
00:02:54,198 --> 00:02:55,198
Kao?

43
00:06:35,302 --> 00:06:36,523
Sljedeći put kada naručite,

44
00:06:36,823 --> 00:06:38,033
nazovi me

45
00:06:38,093 --> 00:06:39,723
Pobrinut ću se za dostavu.

46
00:06:43,662 --> 00:06:46,540
Učinio sam to samo zato što mi se sviđalo kako izgledaš.

47
00:06:46,956 --> 00:06:49,817
To ne znači da će biti sljedeći put.

48
00:06:50,724 --> 00:06:52,884
Neću se vraćati jednom kad ga probam.

49
00:06:53,930 --> 00:06:54,930
jao

50
00:06:55,198 --> 00:06:57,325
Uglavnom, uživao sam.

51
00:07:28,088 --> 00:07:29,214
Zdravo.

52
00:07:30,550 --> 00:07:31,968
Zdravo.

53
00:07:33,022 --> 00:07:34,390
Jesam li ti smetao?

54
00:07:34,484 --> 00:07:35,610
Uopće.

55
00:07:36,250 --> 00:07:37,857
Nisi mi rekla da dolaziš.

56
00:07:38,252 --> 00:07:40,087
Htjela sam te iznenaditi.

57
00:07:46,605 --> 00:07:48,587
Vaše novo društvo je prilično lijepo.

58
00:07:48,979 --> 00:07:50,558
Sada barem imate svoj ured.

59
00:07:51,045 --> 00:07:52,057
Vidiš li to?

60
00:07:52,125 --> 00:07:53,795
Ovdje sam tek šest mjeseci.

61
00:07:54,385 --> 00:07:57,763
Nakon godinu dana podnijet ću zahtjev za obnovu.

62
00:07:57,984 --> 00:07:59,034
Da, slažem se.

63
00:07:59,059 --> 00:08:00,561
Djeluje pomalo zastarjelo.

64
00:08:01,614 --> 00:08:03,867
Šefe, idemo na ručak.

65
00:08:04,076 --> 00:08:05,076
U REDU.

66
00:08:05,300 --> 00:08:06,718
Vrati se za 30, u redu?

67
00:08:06,744 --> 00:08:07,787
U REDU.

68
00:08:12,299 --> 00:08:13,967
Puno si mi nedostajao.

69
00:08:15,089 --> 00:08:17,007
Nije te bilo samo šest mjeseci.

70
00:08:17,292 --> 00:08:18,669
Oh.

71
00:08:19,661 --> 00:08:21,496
Stvarno sam ti jako nedostajao.

72
00:08:21,856 --> 00:08:23,858
I onda? Nisam ti nedostajao?

73
00:08:23,896 --> 00:08:25,416
Naravno.

74
00:08:25,609 --> 00:08:27,653
Bio sam zauzet poslom, ali...

75
00:08:28,184 --> 00:08:30,518
Stalno mislim na tebe.

76
00:08:31,729 --> 00:08:32,730
Stvarno?

77
00:08:35,879 --> 00:08:37,672
Jesam li nedostajao mom "šefu"?

78
00:08:41,267 --> 00:08:42,602
Previše.

79
00:08:43,336 --> 00:08:44,670
Pusti me da saznam.

80
00:12:03,896 --> 00:12:04,896
o da

81
00:12:08,993 --> 00:12:09,993
o da

82
00:12:23,791 --> 00:12:24,917
o da

83
00:12:53,513 --> 00:12:54,713
Budite oprezni kada se penjete stepenicama.

84
00:12:56,073 --> 00:12:57,366
Malo su skupi.

85
00:13:00,219 --> 00:13:01,595
Ne želim ostati u stanu.

86
00:13:01,620 --> 00:13:03,137
Tamo sam sama.

87
00:13:03,972 --> 00:13:05,998
Mogu li ostati u tvojoj sobi?

88
00:13:06,174 --> 00:13:07,759
Hajde, molim te.

89
00:13:08,393 --> 00:13:09,645
Samo na nekoliko mjeseci,

90
00:13:09,670 --> 00:13:11,528
prije povratka u Singapur.

91
00:13:12,815 --> 00:13:14,066
Znaš da su me tamo prebacili,

92
00:13:14,091 --> 00:13:15,785
jer je bliže skladištu.

93
00:13:16,635 --> 00:13:17,912
Moja soba je premala.

94
00:13:19,384 --> 00:13:20,956
Imamo druge mogućnosti.

95
00:13:22,946 --> 00:13:24,114
Bok Lucy.

96
00:13:25,118 --> 00:13:26,328
Usput, ovo je Angie.

97
00:13:26,651 --> 00:13:27,777
Moja djevojka.

98
00:13:27,802 --> 00:13:29,053
Bok Lucy.

99
00:13:29,264 --> 00:13:30,932
Znam puno o tebi.

100
00:13:31,135 --> 00:13:32,408
Neil mi priča priče.

101
00:13:32,734 --> 00:13:35,070
Drago mi je što sam te konačno upoznao.

102
00:13:36,194 --> 00:13:37,445
žao mi je

103
00:13:37,525 --> 00:13:40,278
Čuo sam o čemu govoriš.

104
00:13:40,345 --> 00:13:42,305
Trebaš li mjesto za boravak, Angie?

105
00:13:42,356 --> 00:13:43,384
Da, pričekajmo.

106
00:13:43,409 --> 00:13:45,137
Samo sam prvo htjela iznenaditi Neila.

107
00:13:45,356 --> 00:13:47,275
Također, moj stan je u Makatiju.

108
00:13:47,300 --> 00:13:50,011
Želim biti s njim prije nego se vratim u Singapur.

109
00:13:50,036 --> 00:13:51,037
Ahh

110
00:13:51,286 --> 00:13:54,080
U kompleksu u kojem odsjedam postoji još jedna soba.

111
00:13:54,105 --> 00:13:55,114
Možeš ostati tamo.

112
00:13:55,942 --> 00:13:56,991
Stvarno?

113
00:13:57,016 --> 00:13:58,613
Jasan. Ne smeta mi platiti.

114
00:13:58,882 --> 00:14:00,050
Nema problema.

115
00:14:00,765 --> 00:14:01,970
Hvala, Lucy.

116
00:14:02,357 --> 00:14:03,365
Uhm...

117
00:14:03,390 --> 00:14:04,750
Čuo sam da ste i izvođač radova?

118
00:14:05,777 --> 00:14:07,237
S vremena na vrijeme.

119
00:14:07,357 --> 00:14:09,026
Kad mi se svidi projekt.

120
00:14:09,850 --> 00:14:11,143
Isto kao i s dečkima.

121
00:14:11,168 --> 00:14:13,921
Igram samo kad mi se tip sviđa.

122
00:14:19,656 --> 00:14:21,491
Da. Čini se lijepo.

123
00:14:24,560 --> 00:14:26,007
Je li to u redu s tobom?

124
00:14:26,411 --> 00:14:28,074
prelijepo je Savršen.

125
00:14:28,258 --> 00:14:29,380
Je li tako, Neil?

126
00:14:30,051 --> 00:14:32,303
Da. Ovdje je stvarno opuštajuće.

127
00:14:32,655 --> 00:14:33,679
jeste.

128
00:14:33,712 --> 00:14:35,797
Zapravo, Neil, možeš ostati ovdje s njim

129
00:14:35,822 --> 00:14:37,514
svojoj djevojci ako želiš.

130
00:14:38,142 --> 00:14:39,352
Hvala. nema na čemu

131
00:14:39,936 --> 00:14:43,439
A što se plaćanja tiče, ili...

132
00:14:43,571 --> 00:14:45,782
ako nešto trebaš,

133
00:14:46,249 --> 00:14:47,583
domar je ovdje.

134
00:14:47,608 --> 00:14:48,619
Zdravo.

135
00:14:48,644 --> 00:14:49,644
Pozdrav, gospođo.

136
00:14:50,087 --> 00:14:51,505
Ostavit ću te s tim.

137
00:14:51,530 --> 00:14:52,573
U REDU.

138
00:14:52,598 --> 00:14:54,319
- Hvala ti, Lucy. - Zahvaljujući tebi, Lucy.

139
00:15:01,800 --> 00:15:02,842
Idemo u sobu.

140
00:15:03,481 --> 00:15:04,575
Ti si nešto drugo.

141
00:18:10,220 --> 00:18:11,972
Vau. prelijepo je

142
00:18:11,999 --> 00:18:13,033
Mm-hmm.

143
00:18:13,058 --> 00:18:14,858
- Hvala. - Stvarno si dobar slikar.

144
00:18:15,637 --> 00:18:16,930
To je samo hobi.

145
00:18:17,182 --> 00:18:22,020
Radim to kad mi je dosadno ili sam pod stresom.

146
00:18:22,700 --> 00:18:24,660
Jeste li studirali vizualne umjetnosti?

147
00:18:25,844 --> 00:18:27,012
br.

148
00:18:28,069 --> 00:18:29,904
Otac me naučio.

149
00:18:29,929 --> 00:18:31,639
On je pravi umjetnik.

150
00:18:32,098 --> 00:18:34,642
Što se tiče liberalnosti...

151
00:18:35,548 --> 00:18:36,883
Naslijedio sam ga od majke.

152
00:18:38,065 --> 00:18:39,524
Gdje su sada?

153
00:18:39,998 --> 00:18:41,416
Rad u inozemstvu.

154
00:18:42,130 --> 00:18:45,425
Tata je u Dubaiju, a mama u Nizozemskoj.

155
00:18:46,064 --> 00:18:47,398
Oni su razdvojeni.

156
00:18:47,955 --> 00:18:49,082
valjda...

157
00:18:49,583 --> 00:18:50,837
Obojica su malo ludi.

158
00:18:53,550 --> 00:18:55,718
Vjerojatno se osjećaju krivima i zato

159
00:18:55,743 --> 00:18:57,912
Daju mi sve što mi treba.

160
00:18:58,319 --> 00:18:59,933
Možeš li i mene slikati?

161
00:19:00,760 --> 00:19:01,761
Želiš li da ja to učinim?

162
00:19:01,786 --> 00:19:03,228
Želim sliku akta.

163
00:19:04,612 --> 00:19:05,696
Da naravno.

164
00:19:05,741 --> 00:19:07,704
Učinimo to drugi put.

165
00:19:11,011 --> 00:19:12,583
Dobar dan.

166
00:19:12,987 --> 00:19:14,614
Oh. Ona je ovdje.

167
00:19:15,155 --> 00:19:16,406
Trenutak.

168
00:19:16,638 --> 00:19:17,638
Naprijed.

169
00:19:22,530 --> 00:19:24,248
Hvala vam puno, gospođo.

170
00:19:24,368 --> 00:19:25,495
nema na čemu

171
00:19:28,632 --> 00:19:29,758
Tko je to bio?

172
00:19:30,842 --> 00:19:32,135
Nikome.

173
00:19:32,719 --> 00:19:36,304
Vidio sam je prije nego što sam naručio hranu.

174
00:19:36,329 --> 00:19:39,315
- Mm. - Pa sam mu rekla...

175
00:19:40,503 --> 00:19:42,963
dođi ovamo svaki petak.

176
00:19:43,616 --> 00:19:45,292
Dajem mu neku sitnicu.

177
00:19:45,595 --> 00:19:48,551
Samo neke namirnice i ostaci hrane iz hladnjaka.

178
00:19:49,831 --> 00:19:50,952
To je vrlo lijepo od vas.

179
00:19:51,192 --> 00:19:52,219
Nije ništa strašno.

180
00:20:08,016 --> 00:20:09,016
Bok Lucy.

181
00:20:10,636 --> 00:20:11,887
Činiš se pod stresom.

182
00:20:12,950 --> 00:20:14,616
- Hoćeš li na masažu? - Ha?

183
00:20:16,210 --> 00:20:17,878
Znam nešto o masažama.

184
00:20:19,882 --> 00:20:21,134
Opustiti.

185
00:20:22,127 --> 00:20:23,503
Previše ste pod stresom.

186
00:20:23,938 --> 00:20:25,314
Lumbalno područje je napeto.

187
00:20:25,482 --> 00:20:26,609
To će biti to.

188
00:20:27,413 --> 00:20:28,414
Tamo.

189
00:20:31,350 --> 00:20:32,602
Tako čvrsto.

190
00:20:33,613 --> 00:20:34,614
Oh.

191
00:20:34,729 --> 00:20:36,522
Previše ste opterećeni poslom.

192
00:20:38,252 --> 00:20:39,670
Moraš se opustiti.

193
00:20:43,081 --> 00:20:44,124
sviđa li ti se

194
00:20:45,917 --> 00:20:47,085
Samo diši.

195
00:20:49,774 --> 00:20:50,817
Opustiti.

196
00:20:53,834 --> 00:20:55,085
Kakav je osjećaj?

197
00:20:59,875 --> 00:21:00,960
Ne sviđa ti se?

198
00:21:02,884 --> 00:21:04,010
znaš...

199
00:21:04,390 --> 00:21:05,725
Ti si zgodan.

200
00:21:06,236 --> 00:21:07,529
Inteligentan.

201
00:21:09,135 --> 00:21:10,395
Ali ti nisi moj tip.

202
00:21:11,766 --> 00:21:12,803
U REDU.

203
00:21:14,885 --> 00:21:15,928
žao mi je

204
00:21:16,256 --> 00:21:17,972
Bez ljutnje.

205
00:21:18,071 --> 00:21:19,239
Samo sam iskren.

206
00:21:19,266 --> 00:21:22,769
Plus... Angie je tako lijepa i seksi.

207
00:21:23,319 --> 00:21:25,799
Zapravo bih bio zaljubljen u nju da nije tvoja djevojka.

208
00:21:26,588 --> 00:21:28,715
Vic. Mir.

209
00:21:52,795 --> 00:21:54,214
Usput...

210
00:21:55,165 --> 00:21:56,645
Kako to da sam ja jedina koju si pozvao?

211
00:21:58,383 --> 00:22:00,010
Umorna sam od gužve.

212
00:22:00,997 --> 00:22:03,250
Želim nešto intimno.

213
00:22:06,035 --> 00:22:07,161
kao...

214
00:22:08,393 --> 00:22:09,519
Ovo?

215
00:22:09,757 --> 00:22:10,883
Bez ikoga drugog u blizini?

216
00:22:13,591 --> 00:22:15,969
Pozivam samo one koji mi se sviđaju...

217
00:22:16,491 --> 00:22:18,076
One koje su moj tip.

218
00:22:19,184 --> 00:22:20,352
Vidim.

219
00:22:22,358 --> 00:22:23,526
dakle...

220
00:22:25,188 --> 00:22:26,439
sviđam ti se

221
00:22:27,890 --> 00:22:29,892
Ne budi tako drzak.

222
00:25:53,090 --> 00:25:54,717
Jeste li nas gledali?

223
00:25:55,777 --> 00:25:57,015
Tko je to bio?

224
00:25:59,608 --> 00:26:01,597
Nije tvoja stvar.

225
00:26:02,683 --> 00:26:04,810
Jebeš sve dečke na svijetu.

226
00:26:05,329 --> 00:26:06,539
Zašto ne ja?

227
00:26:08,458 --> 00:26:10,668
Kao što sam ti već rekao,

228
00:26:11,218 --> 00:26:13,053
Ti nisi moj tip.

229
00:26:25,189 --> 00:26:27,162
Mislite li da možete podnijeti taj raspored?

230
00:26:27,269 --> 00:26:30,032
Radovi počinju za dva tjedna.

231
00:26:30,579 --> 00:26:32,998
Imamo još jedan projekt s drugom tvrtkom.

232
00:26:33,912 --> 00:26:36,329
Možemo li unaprijediti vaš raspored izgradnje?

233
00:26:37,249 --> 00:26:38,417
Ne vjerujem.

234
00:26:38,779 --> 00:26:40,531
Već je nekoliko puta pomican.

235
00:26:40,853 --> 00:26:42,689
Jer jedan od dobavljača

236
00:26:42,714 --> 00:26:44,549
Nije se mogao obvezati na naše spojeve.

237
00:26:44,821 --> 00:26:46,409
A ako opet bude kasno,

238
00:26:46,966 --> 00:26:49,635
Tvrtka bi mogla potražiti drugog dobavljača.

239
00:26:50,805 --> 00:26:52,724
Obavijestit ću vas ovaj vikend.

240
00:26:53,523 --> 00:26:56,610
Trebam tvoju odluku danas.

241
00:26:56,964 --> 00:26:58,632
Jer ako to ne možeš učiniti,

242
00:26:59,015 --> 00:27:00,558
Potražit ćemo drugog dobavljača.

243
00:27:03,965 --> 00:27:05,174
U škripcu sam.

244
00:27:06,163 --> 00:27:07,289
I meni također.

245
00:27:08,032 --> 00:27:10,243
Je li ova odluka povezana s poslom?

246
00:27:10,728 --> 00:27:11,854
Ili osobno?

247
00:27:13,473 --> 00:27:14,473
hej

248
00:27:14,677 --> 00:27:15,678
o cemu pricas

249
00:27:15,894 --> 00:27:17,688
Upravo sam shvatio da...

250
00:27:18,013 --> 00:27:19,389
Kao da ti se ne sviđa.

251
00:27:19,778 --> 00:27:21,196
Zato ovo radiš.

252
00:27:22,830 --> 00:27:24,373
Ti si jedini koji to misli.

253
00:27:34,146 --> 00:27:36,190
Mislim da je bolje da potražiš drugog pružatelja usluga.

254
00:27:38,271 --> 00:27:39,290
U REDU.

255
00:27:39,469 --> 00:27:40,597
To je jasnije.

256
00:27:41,609 --> 00:27:42,609
doviđenja doviđenja.

257
00:28:00,188 --> 00:28:01,188
Zdravo.

258
00:28:01,229 --> 00:28:02,271
Ima li problema?

259
00:28:04,852 --> 00:28:06,187
Samo neki problemi u uredu.

260
00:28:07,241 --> 00:28:09,159
Pokušajte za sada ne razmišljati previše o tome.

261
00:28:09,424 --> 00:28:10,509
Opustiti.

262
00:28:10,833 --> 00:28:12,029
I idi se obuci.

263
00:28:12,054 --> 00:28:13,327
I dalje izlazimo, zar ne?

264
00:28:15,674 --> 00:28:16,841
Ne želim ići.

265
00:28:17,183 --> 00:28:18,434
Nisam raspoložen.

266
00:28:18,869 --> 00:28:20,103
Idem udahnuti.

267
00:28:24,622 --> 00:28:25,622
U REDU.

268
00:28:25,879 --> 00:28:27,279
Kasnije ću izaći sama.

269
00:29:14,806 --> 00:29:15,806
Lucy.

270
00:29:17,245 --> 00:29:18,245
Lucy.

271
00:29:20,295 --> 00:29:21,397
Možemo li razgovarati?

272
00:29:22,569 --> 00:29:23,612
Molim.

273
00:29:28,145 --> 00:29:30,690
Samo se želim ispričati za ono što se dogodilo ranije.

274
00:29:31,752 --> 00:29:33,796
Ne želim izgubiti projekt,

275
00:29:34,429 --> 00:29:35,972
i ne želim da se ljutiš na mene.

276
00:29:36,382 --> 00:29:37,425
samo je...

277
00:29:38,979 --> 00:29:40,836
Pogađa me kad ne razgovaraš sa mnom.

278
00:29:42,469 --> 00:29:43,553
žao mi je

279
00:29:47,143 --> 00:29:48,580
Sa mnom je lako razgovarati.

280
00:29:49,258 --> 00:29:50,927
Isprika prihvaćena.

281
00:29:52,790 --> 00:29:54,041
Ne ljutiš se na mene?

282
00:29:56,536 --> 00:29:58,538
Zašto bih se ljutila na tebe?

283
00:29:59,273 --> 00:30:01,150
Radim profesionalno.

284
00:30:01,602 --> 00:30:03,104
Ako ne možeš podnijeti,

285
00:30:03,894 --> 00:30:05,312
Naći ću nekog drugog.

286
00:30:06,832 --> 00:30:08,292
Jeste li pronašli drugog dobavljača?

287
00:30:10,032 --> 00:30:11,527
Saznat ću sutra.

288
00:30:12,802 --> 00:30:13,845
Učinit ću sve.

289
00:30:14,356 --> 00:30:15,983
Da udovoljimo svim vašim zahtjevima.

290
00:30:17,804 --> 00:30:19,064
Daj mi još jednu priliku.

291
00:30:22,004 --> 00:30:23,057
Hmm...

292
00:30:25,752 --> 00:30:26,815
u redu je

293
00:30:27,666 --> 00:30:29,395
Objasnit ću to tvrtki.

294
00:30:32,548 --> 00:30:33,591
Hvala, gospodine.

295
00:30:44,512 --> 00:30:45,638
Zdravo, dušo.

296
00:30:51,700 --> 00:30:52,743
Zdravo.

297
00:30:54,316 --> 00:30:55,693
Trebalo ti je vremena.

298
00:30:58,972 --> 00:31:00,236
nedostajao si mi

299
00:31:12,835 --> 00:31:14,754
Oh stvarno? Nije me bilo samo nakratko.

300
00:31:14,779 --> 00:31:15,863
Jesam li ti već nedostajao?

301
00:31:16,742 --> 00:31:17,784
Da.

302
00:32:52,268 --> 00:32:53,394
o da

303
00:32:53,936 --> 00:32:54,937
o da

304
00:32:56,897 --> 00:32:57,940
o da

305
00:33:00,067 --> 00:33:01,067
Da, dušo.

306
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
o da

307
00:33:31,223 --> 00:33:32,223
o da

308
00:33:37,813 --> 00:33:38,813
o da

309
00:35:12,366 --> 00:35:13,366
o da

310
00:35:37,141 --> 00:35:38,141
o da

311
00:35:40,019 --> 00:35:41,019
o da

312
00:35:44,732 --> 00:35:45,732
o da

313
00:35:47,610 --> 00:35:48,610
blizu sam.

314
00:36:12,509 --> 00:36:15,012
Ovo je moj način da zahvalim Lucy

315
00:36:15,012 --> 00:36:16,805
za slaganje.

316
00:36:18,869 --> 00:36:19,995
Projektu.

317
00:36:26,605 --> 00:36:27,689
naravno,

318
00:36:28,085 --> 00:36:31,171
slavlje nije završeno

319
00:36:31,568 --> 00:36:32,569
bez...

320
00:36:32,609 --> 00:36:33,609
[boca vina eksplodira]

321
00:36:38,068 --> 00:36:39,069
Angie.

322
00:36:39,397 --> 00:36:40,404
Lucy.

323
00:36:40,429 --> 00:36:41,430
Hvala, gospodine.

324
00:36:47,169 --> 00:36:48,921
Ići. U redu.

325
00:36:52,262 --> 00:36:53,429
Hvala, Lucy.

326
00:36:53,456 --> 00:36:55,375
Samo sam radio svoj posao.

327
00:36:57,294 --> 00:36:58,461
svaka čast

328
00:36:58,780 --> 00:37:00,949
- Svaka čast! - Čestitam.

329
00:37:07,781 --> 00:37:09,792
Mm. Ovo je dobro.

330
00:37:09,817 --> 00:37:11,026
- Dobro je, zar ne? - da

331
00:37:24,494 --> 00:37:25,495
opet ti?

332
00:37:26,509 --> 00:37:28,136
- Zadrži kusur. - Hvala vam, gospođo.

333
00:37:28,161 --> 00:37:30,361
- Odnijet ću ovo unutra, gospođo. - Oh, ne. Ja ću uzeti.

334
00:37:36,533 --> 00:37:37,910
Već sam ti platio, zar ne?

335
00:37:38,545 --> 00:37:39,545
Da, gospođo.

336
00:37:39,671 --> 00:37:41,365
Oh? Naprijed. dobro sam

337
00:37:41,390 --> 00:37:43,180
- Dopusti da ti pomognem. - Ne, hvala. Ja ću se za to pobrinuti.

338
00:37:44,674 --> 00:37:45,717
Možemo li ponoviti?

339
00:37:46,773 --> 00:37:47,982
Što opet?

340
00:37:48,920 --> 00:37:50,171
Što se dogodilo između nas.

341
00:37:54,192 --> 00:37:55,963
kao što sam ti rekao,

342
00:37:55,988 --> 00:37:57,990
Ne seksam se s istom osobom dva puta.

343
00:37:58,199 --> 00:38:00,302
To je bilo prvo i posljednje.

344
00:38:00,447 --> 00:38:01,447
U REDU?

345
00:38:02,170 --> 00:38:03,422
Mislio sam da bi se moglo ponoviti.

346
00:38:03,446 --> 00:38:04,643
Dobro, odlazim.

347
00:38:06,226 --> 00:38:07,477
Jeste li sigurni, gospođo?

348
00:38:08,413 --> 00:38:09,539
Konačan odgovor.

349
00:38:33,363 --> 00:38:35,323
U REDU. Hvala, gospodine.

350
00:38:43,817 --> 00:38:45,068
Zdravo!

351
00:38:45,821 --> 00:38:46,821
Dama?

352
00:38:47,050 --> 00:38:48,050
Jer?

353
00:38:48,531 --> 00:38:49,615
kako se zoves

354
00:38:49,854 --> 00:38:51,022
Ja sam Ali.

355
00:38:52,736 --> 00:38:53,821
Ahh

356
00:38:54,465 --> 00:38:55,526
Jeste li oženjeni?

357
00:38:55,736 --> 00:38:56,741
ja nisam

358
00:43:16,972 --> 00:43:18,014
Zdravo, dušo.

359
00:43:21,544 --> 00:43:23,254
Oh!

360
00:43:24,896 --> 00:43:26,273
Nisam znao da slikaš.

361
00:43:27,177 --> 00:43:29,726
Ne odvraćajte je, slika bi se mogla oštetiti.

362
00:43:30,757 --> 00:43:31,757
žao mi je

363
00:43:33,287 --> 00:43:34,663
hajde

364
00:43:34,919 --> 00:43:36,337
Slikam već dugo.

365
00:43:36,362 --> 00:43:37,815
Sada to vidite.

366
00:43:38,313 --> 00:43:40,108
Moja djevojka je jako seksi.

367
00:43:41,863 --> 00:43:43,555
Zato je tako lijepo slikati.

368
00:43:44,132 --> 00:43:45,259
Da.

369
00:43:54,331 --> 00:43:55,832
Pogledaj, Angie.

370
00:43:55,898 --> 00:43:57,233
Ovo je skoro gotovo.

371
00:44:01,209 --> 00:44:02,850
Vau, prekrasno je.

372
00:44:02,996 --> 00:44:05,273
- Je li tako, dušo? Stvarno je prekrasno.

373
00:44:05,977 --> 00:44:07,062
Je li ovo moje?

374
00:44:07,395 --> 00:44:08,438
Koliko?

375
00:44:09,214 --> 00:44:11,808
Nije potrebno. Tvoj je. besplatno je

376
00:44:11,878 --> 00:44:12,921
- Hmm... - Stvarno?

377
00:44:12,946 --> 00:44:15,025
To je vrlo lijepo od vas. hvala ti puno

378
00:44:17,177 --> 00:44:18,513
Samo idem u kupaonicu, dušo.

379
00:44:18,537 --> 00:44:19,561
- OK. -Lucy.

380
00:44:19,586 --> 00:44:20,671
Naprijed.

381
00:44:29,836 --> 00:44:30,962
Jako si dobar.

382
00:44:41,826 --> 00:44:42,827
Dobar posao.

383
00:45:00,118 --> 00:45:01,244
Odlazim sada, dušo.

384
00:45:01,722 --> 00:45:03,140
Kada ćeš se vratiti, draga?

385
00:45:03,618 --> 00:45:04,619
Možda u ponoć.

386
00:45:04,644 --> 00:45:06,730
Baki je rođendan, znate kako je.

387
00:45:07,450 --> 00:45:09,285
Ionako nisi htio poći sa mnom.

388
00:45:11,048 --> 00:45:12,445
Moram ovo završiti.

389
00:45:12,517 --> 00:45:13,908
Sutra imam rok.

390
00:45:14,319 --> 00:45:15,799
Želim ti sretan rođendan od mene.

391
00:45:16,036 --> 00:45:17,496
U redu. Pobrinut ću se da ga dobiješ.

392
00:45:17,521 --> 00:45:18,689
Vrlo dobro. Vidimo se kasnije.

393
00:45:20,209 --> 00:45:21,792
- Zbogom, draga. - Zbogom.

394
00:45:46,893 --> 00:45:48,168
Dosadno, zar ne?

395
00:45:53,275 --> 00:45:55,399
Trebao si ići s Angie.

396
00:45:56,494 --> 00:45:58,162
Morao sam nešto završiti za posao.

397
00:46:08,104 --> 00:46:09,104
Hmm.

398
00:46:13,426 --> 00:46:14,468
Ovo vino je dobro.

399
00:46:15,255 --> 00:46:16,255
Hvala.

400
00:46:19,499 --> 00:46:20,842
Ovo je moje.

401
00:46:20,867 --> 00:46:22,394
U REDU. Pa ovo je moje.

402
00:46:23,870 --> 00:46:25,038
Puno si popio.

403
00:46:28,184 --> 00:46:29,184
Zdravlje.

404
00:46:44,514 --> 00:46:45,514
što si ti...

405
00:46:45,659 --> 00:46:47,828
Ozbiljno, Neil, dosadan si.

406
00:46:47,853 --> 00:46:48,853
hajde

407
00:46:48,982 --> 00:46:50,928
Znaš, ne želim više razgovarati s tobom.

408
00:46:51,120 --> 00:46:52,329
Pogotovo kad si pijan.

409
00:46:52,964 --> 00:46:54,216
Tako si osjetljiva.

410
00:46:54,686 --> 00:46:55,729
žao mi je

411
00:46:58,047 --> 00:46:59,507
Ono što ti se događa je da,

412
00:47:00,156 --> 00:47:03,577
kada žena uživa u seksu,

413
00:47:04,159 --> 00:47:05,243
vidiš to...

414
00:47:05,625 --> 00:47:06,877
kao promiskuitetna,

415
00:47:07,251 --> 00:47:08,669
flert,

416
00:47:09,497 --> 00:47:10,749
ili kurvu.

417
00:47:11,128 --> 00:47:12,797
Ali kad je muškarac,

418
00:47:12,878 --> 00:47:15,463
On je playboy i ponosan je na to.

419
00:47:16,000 --> 00:47:17,544
Dvostruki standardi?

420
00:47:21,829 --> 00:47:23,164
- U redu. jeste li znali

421
00:47:25,972 --> 00:47:27,390
Nisi baš staromodan,

422
00:47:28,668 --> 00:47:30,131
ali tvoj mentalitet

423
00:47:30,193 --> 00:47:32,862
Starija je od antike.

424
00:47:32,981 --> 00:47:34,111
Oh.

425
00:47:36,204 --> 00:47:37,204
Vrlo dobro.

426
00:47:51,498 --> 00:47:52,499
kamo ideš

427
00:47:53,044 --> 00:47:54,629
Zabava je tek počela.

428
00:48:51,257 --> 00:48:52,378
Nema problema.

429
00:49:38,179 --> 00:49:39,680
Znam da i ti ovo želiš.

430
00:49:39,814 --> 00:49:40,857
to je to

431
00:49:51,786 --> 00:49:52,786
o da

432
00:49:54,289 --> 00:49:55,289
o da

433
00:49:56,332 --> 00:49:57,332
o da

434
00:49:57,709 --> 00:49:58,709
o da

435
00:50:01,566 --> 00:50:02,775
Znam da ti se ovo sviđa.

436
00:50:31,785 --> 00:50:32,827
Proklet bio!

437
00:52:20,556 --> 00:52:21,891
Znam da ti se ovo sviđa.

438
00:53:10,784 --> 00:53:11,784
Za.

439
00:54:03,979 --> 00:54:04,979
Da.

440
00:55:11,622 --> 00:55:13,207
osvetit ću se.

441
00:55:15,630 --> 00:55:16,630
Je li dobro?

442
00:55:16,908 --> 00:55:17,908
to je u redu

443
00:55:18,017 --> 00:55:19,017
Kakav je to okus?

444
00:55:19,238 --> 00:55:20,844
- Sir. - Sir?

445
00:55:24,427 --> 00:55:25,553
- Tvoj red. - Zdravo, Lucy.

446
00:55:25,578 --> 00:55:26,578
Hoćeš malo?

447
00:55:28,626 --> 00:55:29,627
puna sam.

448
00:55:29,920 --> 00:55:31,797
Također, ne jedem sladoled.

449
00:55:33,145 --> 00:55:34,145
U REDU.

450
00:55:34,369 --> 00:55:35,620
Idem gore.

451
00:55:35,880 --> 00:55:37,056
Želim se odmoriti.

452
00:55:37,799 --> 00:55:38,799
Da naravno.

453
00:55:39,291 --> 00:55:40,376
[kašalj]

454
00:55:40,805 --> 00:55:41,841
jesi dobro

455
00:55:41,866 --> 00:55:43,617
Mislim da mi je nešto zapelo u grlu.

456
00:55:44,084 --> 00:55:45,669
Idem po vodu, dušo.

457
00:55:45,973 --> 00:55:46,973
U REDU.

458
00:55:52,297 --> 00:55:53,297
Lucy.

459
00:55:59,373 --> 00:56:00,373
Lucy.

460
00:56:02,549 --> 00:56:03,800
Možemo li razgovarati?

461
00:56:05,259 --> 00:56:06,302
Tako da?

462
00:56:06,913 --> 00:56:07,913
Ne brini.

463
00:56:08,108 --> 00:56:09,568
Angie neće saznati.

464
00:56:12,058 --> 00:56:13,392
Želim se ispričati.

465
00:56:14,763 --> 00:56:16,473
Previše sam se napio te noći.

466
00:56:17,701 --> 00:56:18,744
moje isprike

467
00:56:21,709 --> 00:56:22,710
Dobro.

468
00:56:23,054 --> 00:56:24,597
Ja ću igrati zajedno.

469
00:56:26,300 --> 00:56:28,803
Jeste li ikada imali troje?

470
00:56:30,458 --> 00:56:31,458
Trio?

471
00:56:33,095 --> 00:56:34,596
Ne još. Jer?

472
00:56:35,866 --> 00:56:37,826
Želite li to doživjeti?

473
00:56:39,444 --> 00:56:41,101
To je drugačije iskustvo.

474
00:56:42,864 --> 00:56:44,783
Jasan. Tko je onaj drugi?

475
00:56:47,452 --> 00:56:48,452
Angie.

476
00:56:48,616 --> 00:56:49,616
Kao?

477
00:56:50,625 --> 00:56:51,625
Jer?

478
00:56:51,836 --> 00:56:52,920
Zar ne želiš?

479
00:56:53,684 --> 00:56:54,684
Da meni.

480
00:56:55,296 --> 00:56:56,296
Ali...

481
00:56:58,314 --> 00:56:59,940
Angie se možda neće složiti.

482
00:57:01,899 --> 00:57:03,067
Zavezat ćeš mu oči.

483
00:57:03,092 --> 00:57:05,636
Uvjeri ga da ste samo vas dvoje zajedno,

484
00:57:05,833 --> 00:57:07,084
samo vas dvoje u seksu.

485
00:57:09,437 --> 00:57:10,437
Razmisli o tome.

486
01:08:36,178 --> 01:08:37,178
dragi

487
01:08:47,064 --> 01:08:48,064
dragi

488
01:08:51,713 --> 01:08:52,713
Zdravo, dušo.

489
01:08:53,547 --> 01:08:54,924
Što radiš tamo?

490
01:08:58,915 --> 01:08:59,915
Jer?

491
01:09:00,432 --> 01:09:02,059
Nije ti se svidjelo?

492
01:09:02,516 --> 01:09:03,851
Bio si nevjerojatan.

493
01:09:05,060 --> 01:09:07,700
Ovo je prvi put da mi pružaš tako dobro iskustvo.

494
01:09:10,275 --> 01:09:11,443
Hvala, dušo.

495
01:09:12,145 --> 01:09:14,189
Osjećam da te sada volim još više.

496
01:09:15,028 --> 01:09:16,196
volim te

497
01:09:20,841 --> 01:09:21,842
žao mi je

498
01:09:23,141 --> 01:09:24,141
Zašto, draga?

499
01:09:24,599 --> 01:09:25,934
Zašto se ispričavaš?

500
01:09:31,340 --> 01:09:32,507
Nisam to bio ja, dušo.

501
01:09:34,575 --> 01:09:36,410
Lucy je pustila drugog tipa unutra.

502
01:09:38,168 --> 01:09:39,627
On je taj s kojim si spavala.

503
01:09:40,004 --> 01:09:41,004
Ne mene.

504
01:09:47,814 --> 01:09:49,608
Jako mi je žao. Jako mi je žao.

505
01:09:50,390 --> 01:09:52,350
- Kako si to mogao učiniti? - Žao mi je.

506
01:09:52,419 --> 01:09:54,046
Zašto si dopustio da se to dogodi?

507
01:09:54,071 --> 01:09:55,614
Proklet bio, Neil.

508
01:09:56,673 --> 01:09:59,134
Silovao si me!

509
01:09:59,159 --> 01:10:00,786
Oboje ste bezvrijedni.

510
01:10:01,261 --> 01:10:02,512
Silovao si me.

511
01:10:02,537 --> 01:10:03,914
Proklet bio.

512
01:10:04,331 --> 01:10:05,499
- Proklet bio! - Žao mi je.

513
01:10:05,524 --> 01:10:07,725
- Silovao si me. - Ispričavam se.

514
01:10:10,173 --> 01:10:12,114
Silovao si me.

515
01:10:12,695 --> 01:10:14,363
Prokletstvo.

516
01:10:19,231 --> 01:10:20,774
Čudovišta!

517
01:10:21,249 --> 01:10:22,249
Angie...

518
01:10:44,897 --> 01:10:46,982
Nikada ti neću oprostiti što si učinio.

519
01:10:50,686 --> 01:10:52,145
Već smo pričali o tome, zar ne?

520
01:10:52,170 --> 01:10:53,297
Ali ne s tim čovjekom.

521
01:10:53,611 --> 01:10:54,737
Kuja!

522
01:10:55,190 --> 01:10:56,274
Ti si jebena nimfomanka!

523
01:11:04,386 --> 01:11:06,930
Ne spavam s bilo kim.

524
01:11:07,898 --> 01:11:09,483
Ja biram koga hoću.

525
01:11:10,319 --> 01:11:11,319
a ti

526
01:11:12,220 --> 01:11:14,430
Čak i kada osoba koju voliš kaže ne,

527
01:11:15,468 --> 01:11:16,928
namećeš im se.

528
01:11:17,916 --> 01:11:19,236
Tko je od nas nimfomanka?

529
01:11:21,919 --> 01:11:22,919
Jebi se!

530
01:11:25,998 --> 01:11:26,998
Kopile!

531
01:11:27,671 --> 01:11:29,047
Silovao si me, Neil.

532
01:11:30,330 --> 01:11:31,418
Kreten!

533
01:11:35,703 --> 01:11:36,703
Van.

534
01:11:39,220 --> 01:11:40,263
van!

535
01:11:55,025 --> 01:11:56,025
Sada smo u miru.